1
00:00:13,271 --> 00:00:18,437
BALDER - DALAM MITOLOGI NORSE, DIA DIKENAL
ATAS KEBAIKAN DAN KEBIJAKSANAANNYA. DICINTAI OLEH SEMUA.

2
00:00:18,437 --> 00:00:25,187
DENGAN DESAIN LOKI DIA MENDERITA KEMATIAN
KETIKA DIA TERKENA PANAH HOD.

3
00:00:27,312 --> 00:00:28,979
[guntur bergemuruh]

4
00:00:31,312 --> 00:00:33,146
Magne berada di luar jangkauannya.

5
00:00:45,104 --> 00:00:46,771
[menghembuskan napas dalam-dalam]

6
00:00:49,271 --> 00:00:52,271
[dalam bahasa Norse Kuno] Tunjukkan padaku... Thor.

7
00:00:56,312 --> 00:01:00,187
[dalam bahasa Inggris] Ini membuatku
yang memegang kendali atas semuanya.

8
00:01:00,187 --> 00:01:03,312
Anda yang terkuat di dunia.
Anda menjadikan saya yang terkuat di dunia.

9
00:01:03,312 --> 00:01:06,146
Tidak ada seorang pun di liga Anda.
Hanya kamu dan aku.

10
00:01:07,479 --> 00:01:08,771
[berteriak]

11
00:01:08,771 --> 00:01:09,771
[tersedak]

12
00:01:10,521 --> 00:01:11,437
Bos?

13
00:01:11,437 --> 00:01:13,937
Tidak, Magne. [terengah-engah]

14
00:01:13,937 --> 00:01:15,437
[Kiwi] Bos, kamu baik-baik saja?

15
00:01:16,437 --> 00:01:17,937
[terengah-engah]

16
00:01:17,937 --> 00:01:19,271
Apa yang terjadi?

17
00:01:21,021 --> 00:01:21,854
Wotan?

18
00:01:24,771 --> 00:01:26,187
[mengerang]

19
00:01:28,979 --> 00:01:31,062
Tidak. Kita harus melakukannya dengan cara lain.

20
00:01:34,854 --> 00:01:36,312
Aku butuh kalian berdua.

21
00:01:47,771 --> 00:01:48,729
[petir]

22
00:01:48,729 --> 00:01:52,312
EPISODE 5
SELAMAT DATANG PADA ARMS

23
00:01:53,229 --> 00:01:54,812
[goresan logam]

24
00:02:07,146 --> 00:02:08,812
Anda tahu ini jam 7:40, kan?

25
00:02:09,646 --> 00:02:10,937
Apakah kamu tidak akan bekerja?

26
00:02:10,937 --> 00:02:11,937
Untuk bekerja?

27
00:02:13,521 --> 00:02:14,687
Aku sudah menelepon karena sakit.

28
00:02:14,687 --> 00:02:16,354
Tidak ada gunanya pergi bekerja.

29
00:02:16,354 --> 00:02:17,771
Lagipula aku akan mati.

30
00:02:18,521 --> 00:02:19,562
Sekarang mereka punya palu,

31
00:02:19,562 --> 00:02:21,604
ini hanya masalah waktu
sebelum mereka menyerang kita.

32
00:02:22,521 --> 00:02:25,937
Vidar sudah mati, Saxa hilang,
dan Laurits telah memilih satu sisi.

33
00:02:25,937 --> 00:02:28,854
Mereka bisa menyerang kita satu per satu
kapan pun mereka mau.

34
00:02:29,979 --> 00:02:31,146
Kamu seperti Vidar.

35
00:02:32,437 --> 00:02:35,687
Dia juga tenggelam dalam rasa mengasihani diri sendiri.

36
00:02:39,229 --> 00:02:40,396
Kami tidak akan mati.

37
00:02:51,354 --> 00:02:52,271
[Ran] Hai, Laurits.

38
00:02:56,104 --> 00:02:57,437
Apakah Anda punya waktu sebentar?

39
00:02:59,021 --> 00:03:00,812
Mmm... Tidak.

40
00:03:06,104 --> 00:03:06,937
Anda tahu...

41
00:03:10,104 --> 00:03:10,979
Ya?

42
00:03:11,479 --> 00:03:13,646
Ini adalah waktunya
ketika keluarga bersatu.

43
00:03:13,646 --> 00:03:15,062
Oh ya.

44
00:03:16,479 --> 00:03:18,604
Dan Anda adalah bagian dari keluarga kami.

45
00:03:18,604 --> 00:03:19,854
[terkekeh]

46
00:03:22,771 --> 00:03:24,729
Yah, mungkin agak terlambat untuk ini.

47
00:03:25,646 --> 00:03:26,729
Bukankah begitu?

48
00:03:26,729 --> 00:03:29,021
- Kita sudah membicarakan ini sebelumnya?
- Tidak.

49
00:03:30,312 --> 00:03:31,562
Anda tahu apa yang saya pikirkan?

50
00:03:32,604 --> 00:03:35,521
Saya pikir Anda menginginkan saya di tim Anda
karena kamu kalah jumlah

51
00:03:35,521 --> 00:03:37,479
dan kamu takut kamu akan diserang.

52
00:03:38,687 --> 00:03:40,521
[ponsel bergetar]

53
00:03:43,271 --> 00:03:44,979
[Laurits terkekeh pelan]

54
00:03:46,479 --> 00:03:47,854
Dan Anda seharusnya begitu.

55
00:03:51,187 --> 00:03:52,562
Ini dia, kamu tahu,

56
00:03:53,521 --> 00:03:56,146
pertempuran terakhir
antara Dewa dan Raksasa.

57
00:03:58,854 --> 00:04:02,062
Semoga harimu menyenangkan. Siapa yang tahu?
Ini mungkin yang terakhir bagimu.

58
00:04:10,771 --> 00:04:12,937
- [pintu tertutup]
- Apakah kita punya janji?

59
00:04:16,312 --> 00:04:17,187
Apakah kamu baik-baik saja?

60
00:04:19,437 --> 00:04:20,479
Hmm?

61
00:04:22,729 --> 00:04:25,729
Apakah itu, eh, ketakutanmu akan kematian?

62
00:04:28,396 --> 00:04:30,521
Saya merasa sangat rapuh.

63
00:04:31,521 --> 00:04:33,521
Apakah ada sesuatu yang ingin kamu...

64
00:04:35,062 --> 00:04:36,646
diungkapkan dengan kata-kata, mungkin?

65
00:04:36,646 --> 00:04:39,854
Saya pikir itu terjadi kemarin
ketika saya mencoba membunuh putri saya.

66
00:04:40,604 --> 00:04:41,687
Tapi saya tidak bisa melakukannya.

67
00:04:42,396 --> 00:04:43,604
Saya tidak tahu harus berbuat apa.

68
00:04:46,979 --> 00:04:49,021
[Harry] Apa yang sedang dilakukan Wotan?

69
00:04:49,021 --> 00:04:50,812
[Laurits] Dimana mereka?

70
00:04:51,479 --> 00:04:52,396
[pintu terbuka]

71
00:04:53,854 --> 00:04:55,479
Ayo. Ayo, ayo, ayo.

72
00:04:55,479 --> 00:04:56,479
[Laurit] Hai.

73
00:04:58,729 --> 00:05:00,437
[Wotan] Bagus. Anda sudah di sini.

74
00:05:00,437 --> 00:05:01,771
Dimana Magne?

75
00:05:01,771 --> 00:05:03,104
[Iman] Dia ada di kamarnya.

76
00:05:05,187 --> 00:05:06,062
Hai sayang.

77
00:05:06,604 --> 00:05:07,604
Kamu di sini?

78
00:05:08,687 --> 00:05:09,604
[Wotan] Dengarkan.

79
00:05:09,604 --> 00:05:12,937
Ragnarok semakin dekat
dan Magne belum siap.

80
00:05:12,937 --> 00:05:17,729
Oleh karena itu, aku ingin kalian bertemu
dua anggota baru tim kami.

81
00:05:18,521 --> 00:05:20,229
Mereka baru saja diinisiasi

82
00:05:21,021 --> 00:05:22,521
sebagai Dewa.

83
00:05:23,354 --> 00:05:26,271
Jadi sekarang kami hanya mendatangkannya
orang sembarangan dari jalanan?

84
00:05:26,271 --> 00:05:27,937
Sirip burger dan seorang tunawisma?

85
00:05:27,937 --> 00:05:29,021
Jaga mulutmu.

86
00:05:29,812 --> 00:05:33,437
Jens dan Kiwi memiliki beberapa kemampuan
Magne bisa belajar darinya.

87
00:05:33,437 --> 00:05:35,437
Siapa siapa? Dewa manakah mereka?

88
00:05:35,437 --> 00:05:37,771
Nah, ini Heimdall,

89
00:05:37,771 --> 00:05:39,562
- penjaga para Dewa.
- [meniup peluit]

90
00:05:39,562 --> 00:05:42,562
Lalu ada Balder, favorit para Dewa.

91
00:05:44,354 --> 00:05:47,229
Tidak, tidak. Balder meninggal dalam kisah lama.

92
00:05:47,229 --> 00:05:49,062
Hod, orang buta,
memukulnya dengan anak panah

93
00:05:49,062 --> 00:05:51,521
dan kemudian Ragnarok dimulai
dan kemudian dunia berakhir.

94
00:05:51,521 --> 00:05:52,729
Anakku, kamu harus mengerti.

95
00:05:52,729 --> 00:05:55,771
Tidak, tidak satu pun dari "anakku" itu sekarang.
Apakah saya benar atau tidak?

96
00:06:00,687 --> 00:06:03,104
[Jens] Laurits, itu tadi.

97
00:06:03,104 --> 00:06:05,979
Jangan takut.
Kami akan menulis ulang sejarah.

98
00:06:05,979 --> 00:06:08,062
[langkah kaki mendekat]

99
00:06:18,021 --> 00:06:19,104
[Wotan berdeham]

100
00:06:19,687 --> 00:06:21,396
[Magne] Kenapa kita banyak sekali?

101
00:06:21,396 --> 00:06:23,312
[Wotan] Ini adalah Heimdall dan Balder.

102
00:06:23,312 --> 00:06:25,271
Mereka adalah Dewa yang baru diinisiasi.

103
00:06:25,271 --> 00:06:26,979
Mereka kini menjadi bagian dari kita.

104
00:06:28,229 --> 00:06:30,187
Anak-anakku, kita sekarang berkumpul di sini

105
00:06:30,187 --> 00:06:33,104
untuk [berdeham] rencana
pertarungan terakhir melawan--

106
00:06:33,104 --> 00:06:36,646
Saya muncul di sini, jadi mungkin
Seharusnya aku yang berbicara lebih dulu.

107
00:06:38,104 --> 00:06:39,562
Akulah yang memimpinmu ke medan perang.

108
00:06:40,562 --> 00:06:41,771
Akulah yang memegang palu.

109
00:06:41,771 --> 00:06:44,854
[terkekeh] Apakah kita yakin
orang ini siap atau apa?

110
00:06:47,187 --> 00:06:48,812
[Magne] Para Raksasa tidak takut padamu.

111
00:06:48,812 --> 00:06:50,187
Mereka takut pada palu.

112
00:06:50,187 --> 00:06:53,104
Palu ini memberi kita lebih banyak pilihan.

113
00:06:53,104 --> 00:06:55,146
Maksudku, lihatlah para Raksasa.

114
00:06:55,146 --> 00:06:57,604
Mereka memiliki rumah terbesar,
mobil terbaik.

115
00:06:57,604 --> 00:07:00,854
Semua orang mengenal mereka dan menghormati mereka.
Bagaimana dengan kita?

116
00:07:00,854 --> 00:07:03,104
- Kapan waktu kita?
- Apa saranmu?

117
00:07:03,104 --> 00:07:05,771
Menurutku kita membuatnya
sialan Raksasa, budak kita.

118
00:07:06,896 --> 00:07:07,896
Ambil apa yang menjadi milik mereka.

119
00:07:08,562 --> 00:07:11,896
Lalu rakyat kecil
di kota ini hormati kami.

120
00:07:12,646 --> 00:07:14,021
Siapa kamu?

121
00:07:15,479 --> 00:07:17,687
[menghela nafas] Saya tidak bisa diganggu dengan ini.

122
00:07:17,687 --> 00:07:19,604
Dia tidak berubah sama sekali.

123
00:07:19,604 --> 00:07:21,729
Tidak, aku tidak bisa menjadi bagian dari ini.

124
00:07:23,187 --> 00:07:24,187
Ayo.

125
00:07:28,271 --> 00:07:31,146
Apakah kamu juga akan pergi, Wotan?
Kami akan mengaturnya sendiri dengan baik.

126
00:07:32,479 --> 00:07:33,354
Tidak.

127
00:07:36,604 --> 00:07:38,104
Anda membutuhkan saya. Anda belum siap.

128
00:07:42,604 --> 00:07:44,187
Kita harus tetap bersatu,

129
00:07:44,187 --> 00:07:46,396
dan kamu harus tetap di sini
dan jangan keluar rumah.

130
00:07:46,396 --> 00:07:48,812
Raksasa itu berbahaya
ketika mereka berada di jalur perang.

131
00:07:48,812 --> 00:07:52,771
Ingatlah bahwa Raksasa memiliki senjata tua
itu bisa membunuhmu dan kamu tidak.

132
00:07:53,812 --> 00:07:56,396
Jika mereka menyerang,
kekuatanmu terletak pada kebersamaan.

133
00:07:56,396 --> 00:07:58,104
Jadi tetaplah di sini dan tunggu kami.

134
00:07:58,104 --> 00:07:59,771
Magne, kamu ikut denganku.

135
00:08:00,687 --> 00:08:03,396
- Kemana kita akan pergi?
- Aku akan menunjukkan sesuatu padamu.

136
00:08:08,437 --> 00:08:09,771
Magne, ikut aku.

137
00:08:10,312 --> 00:08:11,562
Kami perlu mempersiapkan Anda.

138
00:08:12,646 --> 00:08:13,979
Sisanya tetap di sini.

139
00:08:13,979 --> 00:08:16,437
Heimdall, jagalah selagi kami pergi.

140
00:08:23,437 --> 00:08:24,479
[pukulan]

141
00:08:26,312 --> 00:08:27,146
[pintu terbuka]

142
00:08:28,521 --> 00:08:29,604
[pintu tertutup]

143
00:08:48,479 --> 00:08:50,187
Mereka bilang kamu sakit.

144
00:08:51,146 --> 00:08:51,979
[terkekeh]

145
00:08:51,979 --> 00:08:53,896
Jack Nicholson di <i>The Shining</i> atau apa?

146
00:08:55,937 --> 00:08:57,521
Aku sudah membawakan beberapa pekerjaan untukmu.

147
00:08:59,229 --> 00:09:00,354
Ya? Dan apa itu?

148
00:09:00,354 --> 00:09:02,479
Beberapa dokumen yang perlu ditandatangani.

149
00:09:02,479 --> 00:09:04,437
Dan aku membawakanmu beberapa hal.

150
00:09:05,979 --> 00:09:07,437
Bagaimana kamu tahu aku suka Supermix?

151
00:09:08,812 --> 00:09:09,729
aku mengenalmu.

152
00:09:12,521 --> 00:09:13,437
Anda yakin?

153
00:09:13,437 --> 00:09:15,187
[anjing menggonggong di kejauhan]

154
00:09:16,729 --> 00:09:17,687
Apakah...

155
00:09:19,021 --> 00:09:20,062
Apakah kamu baik-baik saja?

156
00:09:20,062 --> 00:09:22,104
Ya, ya.

157
00:09:22,812 --> 00:09:23,646
Oke.

158
00:09:41,979 --> 00:09:43,062
Seberapa jauh kita akan melangkah?

159
00:09:45,937 --> 00:09:47,271
Apa yang kita lakukan di sini?

160
00:09:49,646 --> 00:09:50,646
Ayo.

161
00:09:51,354 --> 00:09:53,604
Ada beberapa hal
kamu perlu mengerti.

162
00:09:53,604 --> 00:09:55,812
[Magne] Raksasa bisa menyerang kapan saja.

163
00:09:58,604 --> 00:09:59,729
Ini adalah tempat yang bagus.

164
00:10:02,812 --> 00:10:06,021
Apa hal pertama yang Anda pikirkan
kapan kamu memikirkan Thor?

165
00:10:08,396 --> 00:10:09,604
[Magne] Palunya pasti.

166
00:10:11,812 --> 00:10:12,687
Dan?

167
00:10:13,896 --> 00:10:14,937
[menampar bibir]

168
00:10:16,771 --> 00:10:18,562
[menghembuskan napas] Bahwa dia kuat.

169
00:10:24,479 --> 00:10:28,021
Ini adalah tempat yang seperti itu
tempat orang-orang memuja Thor

170
00:10:28,021 --> 00:10:29,187
di masa lalu.

171
00:10:31,062 --> 00:10:34,271
Saat Anda mendeskripsikan Thor,
dia hanya terdengar seperti Dewa Perang.

172
00:10:34,271 --> 00:10:35,896
Tapi dia lebih dari itu.

173
00:10:36,604 --> 00:10:38,687
Dia mengendalikan alam.

174
00:10:38,687 --> 00:10:40,979
Ya. Guntur dan kilat. Aku tahu.

175
00:10:41,854 --> 00:10:42,937
Ya...

176
00:10:45,146 --> 00:10:47,937
tetapi juga kekuatan yang menciptakan kehidupan.

177
00:10:47,937 --> 00:10:49,187
[ranting patah]

178
00:10:50,354 --> 00:10:51,646
[gedebuk]

179
00:10:55,521 --> 00:10:57,604
Apakah kamu yakin itu adalah Raksasa?

180
00:11:00,354 --> 00:11:01,896
Itu adalah kelinci.

181
00:11:02,771 --> 00:11:07,187
Orang yang memimpin orang lain ke medan perang
harus menunjukkan pengendalian diri.

182
00:11:13,396 --> 00:11:14,687
Magne?

183
00:11:18,062 --> 00:11:20,396
Kembalilah, Magne, kamu belum siap.

184
00:11:37,646 --> 00:11:38,979
Apakah kamu merindukanku?

185
00:11:44,187 --> 00:11:45,812
Kenapa kamu tidak bilang
kamu kehilangan palunya?

186
00:11:45,812 --> 00:11:47,437
Kenapa aku harus memberitahumu sesuatu?

187
00:11:47,437 --> 00:11:48,979
Kamu tidak pernah peduli padaku.

188
00:11:48,979 --> 00:11:49,979
Itu tidak benar.

189
00:11:49,979 --> 00:11:51,771
Ya, kamu menyukai kekuatannya.

190
00:11:52,771 --> 00:11:54,312
Jadi kamu mencoba mencurinya kembali?

191
00:11:54,312 --> 00:11:55,521
Ya, untukmu.

192
00:11:56,604 --> 00:11:57,771
Kamulah yang aku inginkan.

193
00:12:02,896 --> 00:12:03,896
Aku merindukanmu.

194
00:12:32,687 --> 00:12:34,021
Aku ingin kita bersama.

195
00:12:36,062 --> 00:12:40,354
Saya ingin kita menjadi apa yang kita janjikan.
Kita bisa menjadi sangat kuat.

196
00:12:41,979 --> 00:12:43,687
Kita akan membagi dunia di antara kita.

197
00:12:43,687 --> 00:12:45,646
Bagaimana jika kita tidak menginginkan hal yang sama?

198
00:12:53,396 --> 00:12:54,521
Bukan aku yang kamu inginkan.

199
00:12:55,687 --> 00:12:56,687
Itu palu.

200
00:12:59,562 --> 00:13:01,896
[Saxa] Mungkin kamulah orangnya
yang tidak pernah mencintaiku.

201
00:13:01,896 --> 00:13:03,687
Kamu bahkan tidak bisa menatap mataku.

202
00:13:06,146 --> 00:13:07,146
Akui saja.

203
00:13:08,604 --> 00:13:09,854
Anda hanya menyukai palu.

204
00:13:16,562 --> 00:13:18,396
[langkah kaki surut]

205
00:13:52,562 --> 00:13:54,562
[musik rock diputar di headphone]

206
00:14:00,479 --> 00:14:02,312
[Jens] Mau kemana, Laurits?

207
00:14:03,854 --> 00:14:05,604
Keluar untuk memberi makan O.

208
00:14:05,604 --> 00:14:08,062
[Jens] Tapi kata Wotan
kita tidak boleh meninggalkan rumah.

209
00:14:09,104 --> 00:14:11,271
[peluit bertiup]

210
00:14:12,104 --> 00:14:12,979
Tetangga.

211
00:14:12,979 --> 00:14:13,896
Benar.

212
00:14:14,646 --> 00:14:17,146
Bisakah semua orang berhenti saja
tolong, apa yang mereka lakukan?

213
00:14:19,354 --> 00:14:21,354
Saya hanya perlu mengatakan itu...

214
00:14:22,979 --> 00:14:25,979
Akulah yang tinggal di sini. Oke?

215
00:14:26,896 --> 00:14:30,604
Tapi Jens bilang kita harus melakukannya
membuat diri kita seperti di rumah sendiri

216
00:14:30,604 --> 00:14:31,937
karena kita tidur di sini.

217
00:14:31,937 --> 00:14:34,312
- Tempat tidur Magne adalah milikku.
- Dan milikku.

218
00:14:35,562 --> 00:14:36,479
Hah?

219
00:14:47,354 --> 00:14:49,187
- Aku harus memberi makan O.
- Ya.

220
00:14:49,187 --> 00:14:51,354
- Ini lapar.
- Mmm-hmm. Saya tahu itu.

221
00:14:51,354 --> 00:14:53,729
Namun Wotan mengatakan para raksasa sudah putus asa.

222
00:14:53,729 --> 00:14:55,812
Berbahaya bagi kita untuk keluar sendirian.

223
00:14:56,396 --> 00:14:59,562
Kita harus tetap di sini
sampai dia dan Magne kembali.

224
00:15:01,021 --> 00:15:02,396
Saya mengerti Anda melewatkannya.

225
00:15:03,479 --> 00:15:05,187
Tapi itu bisa menunggu satu hari.

226
00:15:15,312 --> 00:15:16,854
Apakah Anda berani meletakkannya?

227
00:15:21,354 --> 00:15:23,521
Anda tidak membutuhkannya.
Anda tidak diancam.

228
00:15:24,562 --> 00:15:26,229
Palu memiliki kemauan yang kuat.

229
00:15:27,604 --> 00:15:29,979
Saat ini, ia berkuasa atas Anda.

230
00:15:29,979 --> 00:15:34,896
Tapi sebenarnya,
itu adalah palu yang membutuhkanmu.

231
00:15:41,104 --> 00:15:41,937
Oke.

232
00:15:51,562 --> 00:15:54,604
Saya pikir Anda menyukai palu
sama seperti kamu bisa mencintai seseorang.

233
00:15:55,396 --> 00:15:58,479
Dan apa yang terjadi pada seseorang
jika kita tidak bisa melepaskannya?

234
00:15:58,479 --> 00:16:02,854
Jika kita bertahan selamanya,
maka kita telah salah memahami apa itu cinta.

235
00:16:03,437 --> 00:16:05,604
Kami telah mengacaukannya dengan penguasaan bola.

236
00:16:09,521 --> 00:16:13,437
Dan apa yang terjadi pada kita jika kita bertahan
kepada seseorang yang terlalu keras, kita menjadi takut.

237
00:16:14,479 --> 00:16:15,896
Kita kehilangan kebebasan kita.

238
00:16:17,729 --> 00:16:19,062
Apa yang akan kamu katakan...

239
00:16:20,646 --> 00:16:23,604
jika aku memintamu untuk menghadapi...

240
00:16:24,646 --> 00:16:29,354
ketakutan terbesarmu tanpa palu?

241
00:16:31,187 --> 00:16:32,437
Saya tidak takut.

242
00:16:32,437 --> 00:16:33,646
Ya, benar.

243
00:16:34,396 --> 00:16:36,979
Namun saat ini Anda tidak takut
apa yang seharusnya.

244
00:16:37,812 --> 00:16:39,521
[kerikil berderak]

245
00:16:40,062 --> 00:16:42,354
[dalam bahasa Norse Kuno] Tunjukkan pada kami ketakutan Magne yang sebenarnya.

246
00:17:13,437 --> 00:17:14,562
- [menggeram]
- [jeritan]

247
00:17:16,312 --> 00:17:17,271
[terkesiap]

248
00:17:17,771 --> 00:17:22,354
Anda berbohong pada diri sendiri.
Raksasa bukanlah ketakutan terbesar Anda.

249
00:17:31,854 --> 00:17:34,229
[wanita] Ziprasidone dan Risperidone.

250
00:17:34,229 --> 00:17:35,312
Evaluasi psikiatris.

251
00:17:35,312 --> 00:17:36,896
Magne dirawat.

252
00:17:36,896 --> 00:17:38,354
Kamu dan aku akan bicara.

253
00:17:38,354 --> 00:17:40,187
[wanita] Diagnosis skizofrenia paranoid.

254
00:17:40,187 --> 00:17:43,187
Itu bukan penghinaan
kamu juga menderita.

255
00:17:43,187 --> 00:17:44,896
[Signy] <i>Siapa kamu saat ini?</i>

256
00:17:44,896 --> 00:17:47,729
[Wotan] <i>Bukan itu juga
yang mencoba membantu Anda.</i>

257
00:17:48,979 --> 00:17:51,562
Tidak, bahkan ketika kamu kehilangan ayahmu.

258
00:17:53,396 --> 00:17:55,396
- Sepertinya aku harus kembali.
- [wanita] Bagaimana sekarang?

259
00:17:55,396 --> 00:17:57,229
[Magne] Sesuatu terjadi pada ibuku.

260
00:18:00,187 --> 00:18:01,187
Pulau terpencil.

261
00:18:01,187 --> 00:18:03,396
[terkesiap, terengah-engah]

262
00:18:04,771 --> 00:18:05,646
Tetap di sana.

263
00:18:07,771 --> 00:18:08,771
Tetap di sana.

264
00:18:09,521 --> 00:18:11,729
Tinggal. Tinggal.

265
00:18:19,562 --> 00:18:20,562
Jangan lakukan itu.

266
00:18:21,687 --> 00:18:22,687
Tinggalkan aku sendiri.

267
00:18:22,687 --> 00:18:24,646
[diam]

268
00:18:24,646 --> 00:18:26,437
[menekan]

269
00:18:33,646 --> 00:18:35,771
[berteriak]

270
00:18:52,062 --> 00:18:53,771
Itu yang selalu saya ingat kembali.

271
00:18:55,646 --> 00:18:57,271
Aku mengecewakan Signy...

272
00:18:58,896 --> 00:19:00,104
dan Isolde.

273
00:19:00,104 --> 00:19:03,229
Kita semua takut mengecewakan
orang yang kita cintai.

274
00:19:05,646 --> 00:19:11,104
Itu hanya hidup,
namun kita tetap harus menjalaninya tanpa rasa takut.

275
00:19:13,396 --> 00:19:14,687
Apa yang membuat Thor...

276
00:19:18,146 --> 00:19:19,229
jadilah Thor?

277
00:19:23,146 --> 00:19:24,771
Apakah itu hanya palu?

278
00:19:30,146 --> 00:19:35,062
Ketika Anda memiliki kemampuan ini,
kamu juga mempunyai tanggung jawab.

279
00:20:21,479 --> 00:20:23,312
Bukankah kamu benar-benar sakit?

280
00:20:29,896 --> 00:20:30,854
eh...

281
00:20:32,479 --> 00:20:36,229
Apakah kamu mau, mungkin... [berdeham]

282
00:20:38,021 --> 00:20:38,896
[terkekeh]

283
00:20:40,312 --> 00:20:41,854
Ngomong-ngomong, adikmu ada di dalam.

284
00:20:43,521 --> 00:20:44,437
Ya.

285
00:20:57,021 --> 00:20:58,729
Anda berani muncul di sini.

286
00:21:03,187 --> 00:21:04,562
Pass saya tidak berfungsi lagi.

287
00:21:04,562 --> 00:21:07,604
Anda tidak bisa memaksa saya
sekarang kamu tidak memiliki pengawalmu.

288
00:21:08,479 --> 00:21:10,021
Dan kamu tidak bekerja di sini.

289
00:21:10,021 --> 00:21:12,646
Siapa yang cukup bodoh
untuk ditipu oleh Laurits

290
00:21:12,646 --> 00:21:13,937
dan kehilangan palunya?

291
00:21:13,937 --> 00:21:15,937
Menurutku, kamulah orangnya
yang kehilangan palu.

292
00:21:15,937 --> 00:21:17,312
Saya pikir kamu membutuhkan saya.

293
00:21:17,312 --> 00:21:19,021
Karena apa yang kamu tidak tahu...

294
00:21:19,979 --> 00:21:21,771
apakah Magne dan Wotan sudah pergi.

295
00:21:23,854 --> 00:21:26,937
Dan para Dewa tidak terlindungi.

296
00:21:30,479 --> 00:21:31,729
[mengetuk pintu]

297
00:21:34,562 --> 00:21:36,229
Aku tahu kalian berdua akan menyelesaikannya.

298
00:21:43,729 --> 00:21:45,187
[pintu tertutup]

299
00:21:51,229 --> 00:21:52,354
Apa yang Anda sarankan?

300
00:21:53,312 --> 00:21:54,771
Pertama kita ambil para Dewa,

301
00:21:54,771 --> 00:21:56,771
lalu kita menunggu Magne dan Wotan.

302
00:21:57,896 --> 00:21:59,771
Singkirkan Magne untuk selamanya.

303
00:22:06,146 --> 00:22:08,396
[Sedikit O mengoceh]

304
00:22:11,271 --> 00:22:13,271
[mendengkur]

305
00:22:20,104 --> 00:22:22,104
[O kecil berteriak]

306
00:22:26,979 --> 00:22:27,979
HAI?

307
00:22:31,062 --> 00:22:32,271
Apakah itu kamu?

308
00:22:32,271 --> 00:22:34,354
[O kecil merengek]

309
00:22:34,937 --> 00:22:36,104
Apakah kamu lapar?

310
00:22:39,854 --> 00:22:40,979
Ibu di sini.

311
00:22:43,687 --> 00:22:45,521
Dia akan berada di sana secepat yang dia bisa.

312
00:22:50,521 --> 00:22:51,896
[Kiwi mendengus]

313
00:22:59,687 --> 00:23:01,604
- Ada yang salah?
- Kamu tidak akan mengerti.

314
00:23:02,354 --> 00:23:03,437
Anda tidak punya anak.

315
00:23:15,854 --> 00:23:19,229
Ayo lakukan ini sekarang.
Kali ini kami mengikuti rencanaku.

316
00:23:20,479 --> 00:23:21,521
Dan pesanan saya.

317
00:23:22,021 --> 00:23:25,979
Dan untuk memperjelasnya,
meskipun kamu sudah dimaafkan, Saxa,

318
00:23:25,979 --> 00:23:29,021
kami belum melupakan fakta itu
kamu adalah alasan para Dewa

319
00:23:29,021 --> 00:23:31,187
untuk ketiga kalinya
ambil palu sialan itu.

320
00:23:34,896 --> 00:23:38,187
Jika ini akan berhasil,
kita harus menyerang dengan cepat.

321
00:23:38,687 --> 00:23:41,812
Kita punya satu kesempatan untuk melakukan ini,
jadi mari kita bekerja sama.

322
00:23:44,604 --> 00:23:45,646
Ayo pergi.

323
00:24:02,979 --> 00:24:05,896
[Wotan] Sebelum melanjutkan
dengan serangan diam-diam pengecutmu,

324
00:24:05,896 --> 00:24:07,646
kami punya saran.

325
00:24:10,812 --> 00:24:12,771
[Magne] Kami akan melakukannya seperti yang tertulis.

326
00:24:19,062 --> 00:24:21,062
[langkah kaki mendekat]

327
00:24:26,104 --> 00:24:27,187
[Laurit] Wotan?

328
00:24:32,979 --> 00:24:35,396
- Dimana yang lainnya?
- Eh, di atas.

329
00:24:35,396 --> 00:24:37,021
Anda bahkan tidak berjaga-jaga?

330
00:24:39,312 --> 00:24:40,229
Menyerang!

331
00:24:40,229 --> 00:24:42,312
[meniup peluit]

332
00:24:45,229 --> 00:24:46,354
Maaf.

333
00:24:48,312 --> 00:24:49,229
[menghela nafas]

334
00:24:51,062 --> 00:24:52,104
[Jens] Oke.

335
00:24:52,896 --> 00:24:54,979
Ups. Ini dia.

336
00:24:58,937 --> 00:25:00,062
Mmm-hmm.

337
00:25:05,479 --> 00:25:06,479
eh...

338
00:25:07,479 --> 00:25:11,104
Aku minta maaf atas jalannya
Aku telah berakting akhir-akhir ini.

339
00:25:14,604 --> 00:25:15,937
Aku belum menjadi diriku sendiri.

340
00:25:16,979 --> 00:25:18,062
Aku memang brengsek.

341
00:25:20,729 --> 00:25:21,646
Saya minta maaf.

342
00:25:23,646 --> 00:25:24,562
Dan Laurit...

343
00:25:27,687 --> 00:25:31,896
Maaf, saya mengerti mengapa Anda memberi
palu untuk para Raksasa.

344
00:25:32,937 --> 00:25:34,187
Jadi mereka bisa menghancurkannya.

345
00:25:36,187 --> 00:25:38,146
Saya belum layak menggunakannya.

346
00:25:43,812 --> 00:25:45,437
Saya mengerti mengapa Anda meragukan saya.

347
00:25:46,729 --> 00:25:47,812
Sama sekali.

348
00:25:49,562 --> 00:25:50,937
Tapi aku siap sekarang.

349
00:25:53,229 --> 00:25:54,937
Jadi, jika kamu masih ingin mengikutiku...

350
00:25:57,521 --> 00:25:58,646
saya akan memimpin.

351
00:26:01,146 --> 00:26:02,396
Biarkan kami turun lagi,

352
00:26:03,479 --> 00:26:04,479
dan aku akan membunuhmu.

353
00:26:04,479 --> 00:26:06,854
[Wotan] Jika Magne mengecewakan kita,
kita semua mati.

354
00:26:07,937 --> 00:26:09,271
Aku tidak akan mengecewakanmu.

355
00:26:33,604 --> 00:26:36,187
Anda Batman. Saya Robin.

356
00:26:36,812 --> 00:26:39,771
Ya. Para Raksasa merencanakan serangan terhadap kami,

357
00:26:39,771 --> 00:26:42,729
tapi kami memperkirakannya,
jadi kami berhasil menghentikan mereka.

358
00:26:42,729 --> 00:26:44,396
[Magne] Ya. Kita harus melakukannya dengan benar.

359
00:26:45,271 --> 00:26:47,229
Jadi kami menantang mereka ke pertarungan terakhir.

360
00:26:48,396 --> 00:26:49,229
Tidak.

361
00:26:51,396 --> 00:26:53,812
Kita semua tahu bagaimana Ragnarok dimulai saat itu.

362
00:26:55,187 --> 00:26:59,396
Balder terkena panah dan mati,
dan kemudian segalanya kacau balau.

363
00:27:00,021 --> 00:27:01,937
Saya tidak bisa menjadi bagian dari itu. Itu--

364
00:27:02,687 --> 00:27:04,562
[Harry] Pertempuran tidak bisa dihindari.

365
00:27:04,562 --> 00:27:07,646
[Iman] Tepat sekali.
Jadi apa yang ada dalam pikiranmu?

366
00:27:07,646 --> 00:27:09,729
[Laurits] Itu yang kami lakukan
sesuatu yang berbeda.

367
00:27:09,729 --> 00:27:11,521
Bertarung di tempat lain?

368
00:27:11,521 --> 00:27:13,979
Pertarungan sudah dimulai
ke gudang.

369
00:27:13,979 --> 00:27:14,937
Ya, itu bagus.

370
00:27:14,937 --> 00:27:17,854
Itu dekat dengan air.
Kita bisa menggunakan ular itu.

371
00:27:17,854 --> 00:27:21,771
Tidak, tidak, dengarkan di sini.
Kita tidak dapat menganggap ular itu sebagai salah satu dari kita.

372
00:27:21,771 --> 00:27:23,687
Ular itu adalah monster kekacauan.

373
00:27:23,687 --> 00:27:26,479
Itu adalah Raksasa.
Ia tidak akan pernah menyerang jenisnya sendiri.

374
00:27:26,479 --> 00:27:29,271
Saya tidak bisa menerimanya
perang adalah satu-satunya pilihan.

375
00:27:29,896 --> 00:27:33,521
Kami terus berbicara tentang para Raksasa.
senjata dari dunia lama

376
00:27:33,521 --> 00:27:36,146
dan bahwa kita memiliki yang terkuat
senjata yang ada.

377
00:27:37,146 --> 00:27:39,521
Bagaimana jika kita meletakkan senjata kita saja?

378
00:27:41,937 --> 00:27:45,187
Jika kamu bisa memilih hidup,
kenapa kita harus memilih kematian?

379
00:27:49,854 --> 00:27:51,729
Ya, Magne, bagaimana menurutmu?

380
00:27:51,729 --> 00:27:54,104
Anda adalah pemimpin kami.
Jadi apa pilihanmu?

381
00:27:54,854 --> 00:27:57,146
Haruskah kita mencoba menciptakan perdamaian abadi...

382
00:27:57,771 --> 00:27:59,479
atau ikut berperang?

383
00:28:12,771 --> 00:28:15,729
Kami harus mempertaruhkan segalanya. Itu perang.

384
00:28:16,521 --> 00:28:18,854
Anda harus berjuang
untuk dunia yang kamu yakini.

385
00:28:26,021 --> 00:28:26,937
Dan kami bertarung.

386
00:28:51,687 --> 00:28:52,687
Hai.

387
00:28:53,479 --> 00:28:54,479
Ini masih pagi.

388
00:28:56,187 --> 00:28:57,104
Ya.

389
00:28:58,646 --> 00:29:01,646
Kudengar Ida menyukainya
tugas terakhirmu

390
00:29:02,271 --> 00:29:04,479
dan ingin Anda mengirimkannya sebagai artikel.

391
00:29:05,396 --> 00:29:06,312
Mmm-hmm.

392
00:29:08,729 --> 00:29:11,021
Itu sangat keren.
Dia bilang itu yang terbaik--

393
00:29:11,021 --> 00:29:12,937
Siapa yang tahu berapa jumlahnya
dia mengatakan itu pada?

394
00:29:12,937 --> 00:29:15,437
Menurutku dia tidak akan mengatakannya
jika dia tidak bersungguh-sungguh.

395
00:29:17,062 --> 00:29:18,396
Saya pikir kamu harus melakukannya.

396
00:29:21,271 --> 00:29:22,479
Bisakah kamu menjanjikan itu padaku?

397
00:29:24,604 --> 00:29:26,354
Apakah hanya itu yang ingin Anda katakan?

398
00:29:27,146 --> 00:29:29,562
[Laurit] Fjord Edda
tidak cukup besar untukmu.

399
00:29:29,562 --> 00:29:31,771
Ada saatnya ketika kamu, uh...

400
00:29:33,604 --> 00:29:35,396
ketika kamu meninggalkan kampung halamanmu.

401
00:29:35,396 --> 00:29:39,146
Dan itu berlaku untuk semua orang
dan untuk ular besar.

402
00:29:40,229 --> 00:29:41,979
Anda harus pergi ke lautan yang lebih besar.

403
00:29:41,979 --> 00:29:43,312
Anda harus...

404
00:29:44,812 --> 00:29:45,979
Anda membutuhkan ruang.

405
00:29:47,396 --> 00:29:50,771
Anda membutuhkan ruang untuk bermain-main,
Anda perlu menjelajah lebih dalam.

406
00:29:50,771 --> 00:29:53,354
Sebenarnya, saya datang ke sini untuk meminta maaf...

407
00:29:54,771 --> 00:29:56,312
untuk cara saya berperilaku.

408
00:29:57,062 --> 00:30:00,146
aku sudah, eh,
Aku sangat bingung tentang siapa aku.

409
00:30:01,146 --> 00:30:04,812
Tapi aku tahu, aku belum menjadi diriku sendiri.

410
00:30:07,854 --> 00:30:08,937
Tidak.

411
00:30:10,771 --> 00:30:12,187
Selera dan gaya yang buruk.

412
00:30:15,437 --> 00:30:16,312
Ya.

413
00:30:16,979 --> 00:30:18,646
[Laurits] <i>Apakah kamu ingat
saat aku...</i>

414
00:30:19,854 --> 00:30:23,854
saat aku memelukmu dan menciummu...

415
00:30:25,979 --> 00:30:27,854
dan membiarkanmu pergi ke fjord?

416
00:30:27,854 --> 00:30:29,896
[O kecil berteriak pelan]

417
00:30:29,896 --> 00:30:31,771
Saat itu, ya...

418
00:30:32,437 --> 00:30:34,437
Kami akan selalu memiliki momen itu.

419
00:30:35,771 --> 00:30:36,854
Aku dan kamu.

420
00:30:37,562 --> 00:30:39,896
Apa yang aku lakukan padamu
adalah hal terbodoh yang pernah ada.

421
00:30:41,187 --> 00:30:44,646
Aku sudah sangat bodoh.

422
00:31:00,771 --> 00:31:02,229
Jaga dirimu baik-baik, ya?

423
00:31:04,937 --> 00:31:06,271
Jaga dirimu.

424
00:31:07,437 --> 00:31:09,437
[O kecil berteriak]

425
00:31:30,729 --> 00:31:32,187
[Sedikit O mengoceh]

426
00:32:29,271 --> 00:32:31,312
[meniup peluit]

427
00:33:31,021 --> 00:33:33,896
Jumlah mereka dua kali lebih banyak dari kita,
dan mereka memiliki palu.

428
00:33:34,937 --> 00:33:36,187
Kami tidak punya peluang.

429
00:33:37,437 --> 00:33:39,271
[Saxa] Lihat mereka.
Mereka menyedihkan.

430
00:33:39,271 --> 00:33:40,604
Mereka terlihat seperti amatir.

431
00:33:41,271 --> 00:33:42,687
Apa yang kita tunggu?

432
00:33:44,937 --> 00:33:46,729
Seharusnya tidak seperti ini.

433
00:33:46,729 --> 00:33:48,562
Anda ingat Ragnarok kan?

434
00:33:49,312 --> 00:33:50,729
Loki memimpin pasukan.

435
00:33:50,729 --> 00:33:52,687
Kita mempunyai ular dan serigala.

436
00:33:54,312 --> 00:33:55,271
Dan Vidar.

437
00:33:57,187 --> 00:33:58,229
Apakah kita menyerang?

438
00:33:59,104 --> 00:34:00,146
Kita akan mati.

439
00:34:00,146 --> 00:34:01,979
Anda berada di tengah. Anda memimpin.

440
00:34:01,979 --> 00:34:03,729
Ini bukan cara penulisannya.

441
00:34:05,812 --> 00:34:07,396
Persetan dengan mitologi.

442
00:34:07,979 --> 00:34:08,854
aku akan melakukannya.

443
00:34:47,812 --> 00:34:48,896
Berhenti!

444
00:35:11,312 --> 00:35:12,687
Anda tidak punya peluang.

445
00:35:14,937 --> 00:35:16,437
Bukan melawan palu.

446
00:35:21,187 --> 00:35:22,646
Jadi aku akan melakukan ini.

447
00:35:32,104 --> 00:35:33,437
Letakkan senjatamu.

448
00:35:36,354 --> 00:35:37,687
Ada cara lain.

449
00:35:51,479 --> 00:35:53,104
[rantai berdenting]

450
00:36:11,437 --> 00:36:13,437
[bernapas berat]

451
00:36:55,771 --> 00:36:59,854
[wanita] <i>Mereka mengucapkan selamat tinggal pada senjata mereka
dan setuju untuk melupakan perjuangan mereka.</i>

452
00:37:04,146 --> 00:37:07,646
<i>Para Raksasa menyadari hal itu
mereka harus memilih antara kematian

453
00:37:07,646 --> 00:37:09,396
<i>atau Tatanan Dunia Baru.</i>

454
00:37:11,854 --> 00:37:13,021
[gagak mengoceh]

455
00:37:17,104 --> 00:37:19,437
<i>Perdamaian membawa zaman baru bagi para Raksasa.</i>

456
00:37:21,771 --> 00:37:23,604
<i>Untuk pertama kalinya,</i>

457
00:37:23,604 --> 00:37:25,812
<i>seorang wanita menjadi kepala perusahaan.</i>

458
00:37:29,229 --> 00:37:31,104
<i>Mungkin Fjor pun menyadarinya</i>

459
00:37:31,104 --> 00:37:33,771
<i>bahwa ada hal lain
itu lebih berarti baginya.</i>

460
00:37:37,771 --> 00:37:41,396
Jadi, Anda telah keluar dari perusahaan
dan separuh kerajaan ke Saxa?

461
00:37:41,396 --> 00:37:44,646
Ya. Siapa sangka
bahwa saya sangat progresif?

462
00:37:44,646 --> 00:37:46,896
Dia selalu menginginkannya lebih dari saya.

463
00:37:49,729 --> 00:37:52,187
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Kamu tidak membutuhkan ini lagi.

464
00:37:54,896 --> 00:37:57,479
Dan mungkin sebenarnya tidak
ingin berkencan dengan bosku.

465
00:37:58,479 --> 00:38:00,396
Tapi orang ini, di sisi lain...

466
00:38:01,937 --> 00:38:04,729
[musik ceria diputar]

467
00:38:04,729 --> 00:38:05,854
[Ups]

468
00:38:10,771 --> 00:38:12,146
[Laurit] Ya. Ayo!

469
00:38:17,646 --> 00:38:18,896
[pintu terbuka]

470
00:38:18,896 --> 00:38:23,312
Ya Tuhan,
ada kekacauan total di sini.

471
00:38:24,021 --> 00:38:26,687
Lihat, mereka diatur ulang
perabotan dan segalanya.

472
00:38:26,687 --> 00:38:28,604
[Iman] Laurits, ayo!

473
00:38:28,604 --> 00:38:30,812
Sepertinya mereka setidaknya bersenang-senang.

474
00:38:30,812 --> 00:38:33,646
Kita harus bergabung dengan mereka.
Ayo. [tertawa]

475
00:38:33,646 --> 00:38:34,812
Kami datang!

476
00:38:34,812 --> 00:38:37,104
[bersorak]

477
00:38:38,479 --> 00:38:39,562
Hei, anakku!

478
00:38:39,562 --> 00:38:41,979
Oh, senang bertemu denganmu.

479
00:38:41,979 --> 00:38:43,604
[Erik] Hei, Magne!

480
00:38:50,562 --> 00:38:53,396
Ayolah sayang. Ayo!
Menarilah denganku!

481
00:39:05,604 --> 00:39:07,729
BISAKAH KAMU MEMAAFKAN SAYA

482
00:39:11,854 --> 00:39:15,146
[wanita] <i>Keseimbangan dunia
selalu dipertahankan</i>

483
00:39:15,146 --> 00:39:17,646
<i>dengan pertarungan antara yang baik dan yang jahat,</i>

484
00:39:18,354 --> 00:39:20,187
<i>Dewa dan Raksasa.</i>

485
00:39:20,937 --> 00:39:24,437
<i>Tiba-tiba, perjuangannya terhenti
dan saldonya ada.</i>

486
00:39:25,729 --> 00:39:27,521
<i>Tapi untuk Dewa Petir muda,</i>

487
00:39:27,521 --> 00:39:29,729
<i>masih ada ketidakseimbangan
di alam semesta,</i>

488
00:39:30,396 --> 00:39:34,562
<i>pertempuran yang belum terjadi.</i>

489
00:39:41,562 --> 00:39:44,521
Sangat buruk.
Masalahnya dengan panah.

490
00:39:47,271 --> 00:39:49,354
Apakah kamu marah pada anak panah itu?

491
00:39:49,354 --> 00:39:50,437
Tidak.

492
00:39:51,312 --> 00:39:52,396
Itu bagus.

493
00:39:53,062 --> 00:39:54,396
Itu akan terbang.

494
00:40:04,812 --> 00:40:06,896
Anda memiliki nama yang sangat tidak biasa.

495
00:40:07,854 --> 00:40:09,312
Apakah namamu diambil dari nama seseorang?

496
00:40:20,604 --> 00:40:22,604
[guntur menggelegar]


